Предупреждение: у нас есть цензура и предварительный отбор публикуемых материалов. Анекдоты здесь бывают... какие угодно. Если вам это не нравится, пожалуйста, покиньте сайт. 18+

Мем №1407620

Мем, Александр САН

+196
Проголосовало за – 235, против – 39
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
1 комментарий, показывать
сначала новые

RRaf ★★★★27.07.23 20:13

На самом деле в переводе урезана очень смысловая концовка.

В оригинале: I found poverty neither attractive nor edifying. It taught me nothing but a distortion of values, an over-rating of the virtues and graces of the rich and the so-called better classes
Я не находил бедность ни привлекательной, ни назидательной. Она не научила меня ничему, кроме искажения ценностей, переоценки достоинств богатых и так называемых высших классов.

+0
ответить

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов

Рейтинг@Mail.ru