Маленькая девочка собирается переходить дорогу. К ней подходят гном и эльф:
- Девочка, нам очень надо попасть на ту сторону. Мне - к гномихе, а ему - к эльфихе. Тут очень много машин, нам страшно. Переведи нас!
Девочка:
- Перевожу вас. GNOME - это GNU network object model environment. А elf - это одиннадцать по-немецки.