Дорогие товарищи, не знаю как вас, но меня всегда радует газета
"Взгляд", "глянцевый журнал" http://journal.vz.ru/.
Например, цитата:
Ресторан находится за городом, так что домашняя кухня, представленная на
первом этаже, как нельзя кстати: суп из цветной капусты, котлеты
по-пожарски, стейк «Рибай», телячья печенка по-венециански, тар-тар из
говядины, тар-тар из лосося, паста, всевозможные салаты.
Вообще-то, к сведению журналиста, стейк "Рибай" - это всего-навсего
стейк из говяжей вырезки, это слово (ribeye) можно найти на упаковках в
мясном отделе.
А "паста" (pasta) - по-русски вовсе не паста, а обычные макароны...
К тому же, мне не совсем понятно, на какую аудиторию этот журнал
рассчитан. Особенно меня умилила фраза (дословно не помню, но смысл
такой): если вы собрались ПОКУПАТЬ ОСТРОВ, лучше сначала ВЗЯТЬ ЕГО В
АРЕНДУ, проверить, все ли вас устраивает...
Комментировать не буду - сижу и плачу от осознания собственной нищеты...