Дело было лет так 5 назад, поехали мы с моим парнем в отпуск "по-дикому"
в испанию. Т. к. денег немного было то перемещались по побережью по
маленьким городкам на автобусе и останавливались либо в студенческих
либо в однозвездочных самых дешевых гостиницах.
И вот, приезжаем мы уставшие как собаки в городок Розес, что почти на
самом севере побережья, останавливаемся в такой вот однозвездочной
гостинице. Ну и первое что делаем, залазием оба под душ. Все хорошо, все
в кайф НО. Тут парень замечает что абсолютно отсутсвует полотенце, есть
только маленькое полотенце для рук. Ну что делать, придется идти к
песоналу и спрашивать, чем вытираться. Друг берет эту тряпочку
прикрывает причинное место и предварительно спрашивает меня, как по
испански будет "где полотенце?" (ибо, как это водится персонал по
английски-немецки там не говорил))) ). Я ему перевожу "Донде эста ла
тоалья?".
Сама история. Выходит мой парень в чем мать родила еле прикрытый, ловит
работника и спрашивает "Донде эста ла тоалья?". Работник отвечает "ен
армарио" и смотрит на него невинными глазами. Парень решает добиться
своего и повторяет вопрос. Работник немного помутнел в лице и снова
отвечает "ен армарио". Тут парень мой начинает раздражаться и снова
задает свой вопрос с добавлением, извесных ему, испанских ругательств.
Работник отеля начинает уже седленно биться головой об стенку и орать
"ен армарио! ен армарио" (Крик был слышан даже мне в комнате, что двумя
этажами выше) Закончилось все тем что с обреченным видом, работник зашел
в пустую комнату и выдал парню моему штук 10 этих полотенец. Парень
счастливый возвращается назад и спрашивает меня: "а что такое армарио?")
Я ему резонно перевожу "шкаф").
Вытерлись мы залезли в шкаф, и на нас просто посыпались полотенца)
Свободного места там не было, все только полотенцами забито)))
Мораль. Учите иностранные языки)
И. И.