В одном из магазинчиков близ станции метро Коломенская увидел однажды упаковку, в которой лежало что-то похожее на сушенных кальмаров, на которой было написано "Горы Джила". Сразу мне представилось, что некий учёный по имени Джил открыл длинное тонкое морское сушество, живущее колониями и назвал их из-за большого скопления "горами". По тому и нарекли этот океанический организм "Горами Джила". Оказалось, что это джил - соленный сыр к пиву, а надпись, после отодвигания ценника, открылась полностью "Море пива, горы джила".
Не менее загадочным был пункт в меню ресторана итальянской кухни. Он гласил: "Радиаторы в соусе". Если имелись в виду не автомобильные радиаторы, то, вероятно, думалось мне, так назывались светящиеся морские существа, вроде каракатиц, способных светиться. Но это оказались "вовсе" не морепродукты, а просто макаронные изделия в форме спиралей, которые нетрудно купить в обычном супермаркете.