Едем мы в машине - я, муж и подруга - трепемся ни о чем. Заговорили о
наболевшем - мне должны впервые удалять зуб, до этого только лечили,
зубы все свои (сорри за подробности - это важно). Подруга и говорит с
ехидцей:"У тебя все зубы свои - так ты, можно сказать, несверленая
жемчужина..." Мы с ней хихикаем, и тут муж вставляет свои 5 копеек:"Как
же несверленая - сверленая ведь!" Подруга - под сидением, я чуть под
руль не уползла... Муж начинает надуваться:"Чего вы ржете, как две
лошади - ей же на самом деле зубы уже сверлили, чего смешного..."
Короче, не знаю, как доехали - у меня слезы полились...
Мораль - читайте первоисточники. Оказалось, что перл мировой литературы
"1001 ночь" прошел мимо моего благоверного...