Прескверная преамбула
Некоторое время назад на уважаемом сайте анекдотов из России проскочила
история о том, что, дескать, в одном ресторане какой-то скромный русский
шахтер запутался в своих десяти кредитках и его знакомая,
нищенствовавший американский адвокат, помогла слупить с ресторана 60
косарей зелени, все согласно закона. Эта история меня ужаснула тем, что
у нее был весьма высокий рейтинг, это в стране, где по всем правилам
закона сгноили в лагерях миллионы человек. Видимо, память людская
коротка, а точнее, «против дурости бессильны даже боги». Один мой
приятель, психоаналитик, каких всего пара человек на весь пост-совок,
внимательно исследует аудиторию анекдот.ру, с его выводами я вас
когда-нибудь ознакомлю, очень интересно, а между тем предлагаю вам
перевод текста, посвященного самой охуенной стране мира, в которую
многие из вас так мечтают попасть. Прислали мне его из Англии, составлен
текст в Штатах. Уважаемого сатирика Михаила Задорнова прошу не пиздить
чужие переводы и не выдавать их за свои путевые заметки, в переводе 3500
знаков, то есть он стоит минимум 6 баксов, я его отдаю бесплатно только
Диме Вернеру и его аудитории.
Амбула = перевод
«Это называется страна свободных людей
Снова пора рассмотреть кандидатов на ежегодный приз имени Стеллы. Эта
награда названа в честь 81-летней Стеллы Либек, которая вылила на себя
кофе, подала в суд на Мак Дональдс и выиграла процесс. Этот суд
вдохновил нас на идею приза имени Стеллы, который присуждается за
наиболее идиотские выигранные судебные иски в США. Представляем вам
кандидатов этого года:
Суд присяжных присудил Катлин Робертсон из города Остин, штат Техас, 780
тысяч долларов за то, что она сломала лодыжку, споткнувшись о ребенка,
который бегал по мебельному магазину. Владельцы магазина были весьма
удивлены приговором, учитывая тот факт, что шаловливый подросток
оказался сыном миссис Робертсон.
Девятнадцатилетний Карл Труман из Лос-Анджелеса выиграл 74 тысячи
долларов и оплату расходов на лечение после того, как его сосед переехал
его руку автомобилем Хонда-Аккорд. Очевидно господин Труман не заметил,
что за рулем автомобиля сидит человек, в то время, как он пытался
спиздить колпаки с колес автомобиля своего соседа.
Теренс Диксон из Бристоля, штат Пенсильвания уходил из ограбленного им
дома через гараж. Он не смог открыть дверь гаража, потому что автоматика
двери была неисправна. Он не мог уйти обратно в дом, потому что он
захлопнул за собой дверь, когда уходил. Семья была в отпуске, и Г-н
Диксон остался в гараже на восемь дней. Он пил Пепси, упаковку которой
нашел в гараже, и ел собачий корм из большого пакета. Он подал в суд на
страховую компанию владельца дома и потребовал компенсации за моральный
ущерб. Присяжные присудили ему 500 тысяч долларов.
Джерри Вильямс из города Литл Рок, штат Арканзас, получил 14 с половиной
тысяч долларов и возмещение расходов на лечение после того, как его
искусал гончий пес соседей. Гончак сидел на цепи во дворе соседа,
огороженном забором. Компенсация оказалась значительно меньше, чем
требовал истец, потому что присяжные решили, что собака возможно была
немного спровоцирована тем, что в это время Г-н Вильямс стрелял в ней из
воздушки.
Ресторан в Филадельфии выплатил истице Эмбер Касон из Ланкастера, штат
Пенсильвания 113 с половиной тысяч долларов за то, что она
поскользнулась на банке от газированного напитка и сломала копчик.
Напиток валялся на полу, потому что за 30 секунд до травмы Г-жа Карсон
швырнула его в своего парня, потому что ссорилась с ним.
Кара Волтон из города Клеймонт, штат Делавер, выиграла судебный процесс
против владельца ночного клуба из соседнего города, после того, как она
упала с окна туалета клуба на пол и выбила два передних зуба. Это
произошло в тот момент, когда Г-жа Волтон пыталась тайком проникнуть в
клуб через окно, чтобы не платить за вход 3 с половиной доллара. Ей
присудили 12 тысяч долларов и компенсацию расходов на дантиста.
• «круз контроль» - устройство автомобиля, которое при работе
поддерживает его постоянную СКОРОСТЬ, независимо от дорожных условий,
очень популярно в США (прим. перев.)
Фаворитом этого года стал Г-н Мервин Гразински из города Оклахома, штат
Оклахома. Г-н Гразински купил новый дом на колесах Виннебаго длиной 10
метров. Когда он перегонял его домой, он выехал на шоссе, включил круз
контроль на 70 миль в час (~110 км/ч), встал с сиденья водителя и тихо
ушел в заднюю часть автомобиля приготовить себе чашечку кофе.
Разумеется, автомобиль съехал с шоссе, врезался в столб и перевернулся.
Г-н Гразински подал в суд на Виннебаго за то, что они не указали в
инструкции по эксплуатации, что ему нельзя было этого делать. Присяжные
присудили ему 1 миллион 750 тысяч долларов плюс новый такой автомобиль.
Фирма внесла изменения в инструкции по эксплуатации после суда, на тот
случай, что в Америке водится еще один законченный идиот, которому
вздумается купить у них дом на колесах. »