О КОВКЕ ЖЕЛЕЗА
В русской воскресной школе в Бруклине группа тинэйджеров готовится к вечеру Пушкина. Гвоздь программы - миниспектакль, отрывок из поэмы "Цыганы". Всё круто - костюмы и гитары, пестни и пляски у костра. Повторяли до самозабвения, старались изо всех сил.
И вдруг на очередной репетиции в месте, где старый цыган приглашает Алеко в цыганы...
... СТАРИК (Майкл):
А завтра с утренней зарей
В одной телеге мы поедем;
Примись за промысел любой:
Железо куй — иль песни пой
И селы обходи с медведем.
Дальше АЛЕКО (Айзек) должен был ответить::
- Я остаюсь.
Но вместо этой простой реплики Айзек (АЛЕКО) впал в ступор и зашёлся в диком хохоте:
- Ха-ха-ха! Ой, не могу! Держите меня трое!!
Училка - в непонятках:
- Да что тут смешного?
Айзек (АЛЕКО):
- Тут слово совсем неприличное!
- Какое такое неприличное?
- Куй!
Училка принялась терпеливо объяснять, что "куй" - повелительная форма глагола "ковать". Как, например, "пой", "лей", "пей"... А "хуй" - это совсем из другой оперы...
Айзек догнал:
- А, понял, хуй - повелительная форма глагола "хуярить".
И дальше, уже в роли АЛЕКО просветлённый юный актёр проследовал Пушкину:
- Я остаюсь.