Дело было в Париже.
Сперва краткий словарик:
" mais" [мэ] - союз "но", "ну"
" pourquoi" [пуркуа] - "почему" (помните, у Д'Артаньяна была такая
песенка "Pourquoi pas?" - "Почему бы нет?")
" encore " [анкор] - опять, (еще) (фильм у нас такой есть "Анкор,
еще анкор")
Ну так вот сама история:
Давеча была я у Эйфелевой башенки (есть тут такая местная
достопримечательность ;)
А там негров и арабов, продающих всякие сувенирные безделушки
по немеренно загнанным ценам - чуть ли не больше чем самих туристов :|,
и когда ты через весь этот строй "коробейников" протискиваешься,
в нос тебе суют открытки, значочки, и прочую дребедень, и надо сказать,
это жутко надоедает.
Вот идет какая-то группа мужиков (крепеньких таких), к ним подбегает
торговец, радостно и прилипчиво сует им под нос свои побрякушки,
один из туристов, отмахиваясь, кратко так, но емко выдает: "да пшел
ты на хуй!", араб поднимает глаза к небу и и очень-очень обиженно
вопрошает: " Mais pourquoi encore "na huj"? " :((
Видать, многим русским туристам бедолага уже успел основательно
надоесть. :)
- Аленка -