31 июля 2000

Стишки - основной выпуск

О. Генри
Нечего сказать

перевод Шауля Резника (http://shaulreznik.tripod.com)

"Месье репортер, уберите перо-с",
Воскликнул политик, пузат,
"В ответ на поставленный вами вопрос
Мне нечего больше сказать",

Но рта не закрыл. Уж закат наступил,
Притихли петух и коза,
А он приумножил ораторский пыл:
"Мне нечего больше сказать."

Уж солнце погасло и чинно взошла
Луна на небесную гладь,
А он репортера схватил за обшлаг:
"Мне нечего больше сказать."

Несчастный, лицом от усталости бел,
Зевнул и зажмурил глаза.
Последнее, что он расслышать успел:
"Мне нечего больше сказать."

+-2–

ОбсудитьПоделитьсяО. Генри

Вчера<< 31 июля >>Завтра

Самый смешной стишок за 15.04:

За ланчем Маска я спросил:
"Зачем ты Трампа возбудил?
Он возбужденный то и дело
Тарифы поднимает смело."

Ответил мне с тоскою Маск:
"Хотел бы я слинять в Саранск.
Там водка лучше, чем наш виски...
На закусь клинские сосиски...

А тут дипстейт меня достал
И Трамп внимать мне перестал.
Я Теслу стал бы гнать в Тольятти,
Старлинк в тайге внедрил бы кстати.

Короче, я на все готов.
Хоть на Саранск, хоть на Ростов."
Но я сказал:" Давай на Марс.
Другие темы - просто фарс".

Воскликнул Маск, съев равиоли:
"Хлебнем на брудершафт по коле!
Теперь мы - братья-марсиане,
А не пиндос и россиянин"

Тут Такер Карлсон подвалил
И нас с Илоном огорчил,
Сказав, что нет на Марсе колы,
А нам пора мол на уколы.