Выдержка из письма на родину.
Зарисовки с натуры I. О русских во Флориде.
Лариса говорила мне менторским тоном сурово нахмурив брови:
- Вот уедешь ты в свою Америку и забудешь русский язык!
>:-(
- Если в Гейнсвилле (город во Флориде) будет столько же русских как в
прошлом году в Санкт Петербурге(тоже город во Флориде), то я скорее
забуду английский, думал я...
“Русский” и русскоязычный здесь, имеется в виду в Америке, абсолютные
синонимы. Не имеет значения, грузин ли ты, еврей, иль друг степей
калмык, один хрен для американцев все русские. Если какой-нибудь узбек
попытается объяснить что он вовсе даже и не то что бы, а совсем даже
иначе, американец может быть еще проникнится, потому как некоторые,
самые продвинутые что-то слышали о том что после Soviet Union остались
какие-то там “станы”, то, например, у литовца шансов нет никаких.
- Where are you from ?
- I`m from Lithuania
- Where is it?
- Amm... umm... near Russia
- Wow! You speak russian?
- Yes, aaaa...
- Wow! So you are russian, right?
- Umm... amm... not really...
- Yep, guy, you`ve told you speak russian?
- OK, I`m russian!!! >8-( )
Сам был свидетелем этого разговора :)).
Впрочем, большинство из русскоговорящих здесь даже не пытаются
отмежеваться, например все украинцы мигом забывают всю украинскую мову,
самостiйность и низалiжность и становься самыми ярыми русскими. Феномен
однако! Со мной на курсе учатся два русских, один еврей, другой немец
:)) Один из них, который немец по имени Игорь, рассказывал:
- стою, значит, звоню родителям, кругом машины шумят, поэтому громко так
разговариваю, во весь голос - “бла-бла-бла!!!". Под`езжает американец на
машине, типичный такой американец, с собакой на переднем сиденье и
флагом “Go gators!"(американскофутбольная команда). А я ору в трубку -
“а сколько здесь русских, елы-палы, бла-бла, в городе на 200 тысяч
наверное тысячи три, не меньше!!!" Американец, поднимая руку (по-русски)
- “плюс один!"
=8-( ) Он же: Жара, жду автобуса. На 10 минут гад опоздал! Залажу, там
толпа народу не провернешься, кондиционер не справляется, жарко, душно,
хреново. Не выдерживаю, в сердцах - “%% твою мать!!! ^$^%#ово как в
России!!!". Рядом стоит семья индусов, или типа того, темные все такие -
папа, мама, двое детей лет по 10. Один из них (робко так) спрашивает
по-русски - “папа, а дядя что, из России?..."
Он мне потом этого индуса показал, он скорее на армянина похож или
что-то типа того. Самое интересное в этом то, что: 1) этот индус живет
от меня в 10 метрах 2) перед отъездом в Америку я его видел каждый день
в ГЗ (МГУ), регулярно ездил с ним в лифте (он жил на 13 этаже), а его
дети постоянно паслись во дворе сектора “В”
3) черт побери!!! мир тесен!!!
История произошла с моим мужем лет 10 назад. (Западная Украина) Они
организовывали экологическую экспедицию - сплавлялись вниз по течению
Днестра. В группу входили немцы и переводчица. Одного особенно
любопытного немца по имени Штефан, который совсем не знал языка, но
очень хотел выучить, решили научить нескольким украинским фразам, чтобы
тот не пропал на чужбине. По-украински фраза звучала так: "Я є німець,
мене звати Штефан. Я не розумію української мови." Русский перевод - "Я
немец, меня зовут Степан. Я не понимаю украинского языка". Немец
оказался способным учеником и вызубрил фразу виртуозно. Причем смысла
ему не объяснили, сказали только, что это предложение выручит его в
любой ситуации.
Теперь собственно история. После дневного переезда, все достаточно
измученные, разбили лагерь, разожгли костер, поужинали - и спать. Один
этот Штефан остался окола костра - носки сушить (Он их стирал!!!). Тут
подходят к лагерю пара местных молодцев, уже порядочно поддатых и в
хорошем настроении. На их приветствие и кое-какие вопросы наш немец
радостно выдал заветную фразу. Причем сделал это без малейшего акцента.
Ребята несколько обиженно, мол, за быков городские держат, говорят -
кончай придуриваться. Немец ничтоже сумняшеся, выпаливает все те же
наизусть заученные предложения. В общем, после того, как он сказал эту
фразу раз пятый и ребята не на шутку обиделись и собрались бить ему
морду, все, кто проснулись в палатках и всыкались от смеха, поняли, что
назревает международный скандал, надо немца выручать. Переводчица
вылезла из палатки и начала объяснять парням, что к чему. Те ужасно
смутились, сразу сбегали за канистрой самогона, в общем, дружба народов
не просто слова, дружба народов навеки жива.
И только немец до конца экспедиции никак не мог понять, что такого
плохого он сказал, за что его собирались побить.
У меня младший брат занимается каратэ(ему 12 лет). Как-то запрягла меня
мать съездить с ним на занятия-так сказать в качестве сопровождающего.
Народу там тьма-тьмущая, в основном 12-15 лет, сижу смотрю на всякие там
выкрутасы(разминка, отработка приемов и тд и тп) Дошло дело до спарингов
В общем махается эта мелюзга весело и задорно. В пылу борьбы один
парнишка попал своему аппонену по... ну в причинное так сказать место
тот долго корчился чем привлек внимание тренера, тот остановил всю
процессию и начал разбор полетов-почему тот не одел всю амуницию(капа,
блиндаж(как раз на это самое место)А тренер суровый -все его боятся
ловят каждое слово, смотря испуганными глазенками.
Закончив лекцию тренер грозно орет:"КТО еще не надел блидаж? А!!!!"
Гробовая тишина.
Вопром повторяется. Через несколько секунд выходит пару человек. Тренер
им:"Быстро в раздевалку передеваться!!!!"Пауза. И ВСЯ ТОЛПА пулей
срывается с места и обгоняя друг друга летит в раздвалку
Заходит ко мне сегодня одна знакомая девушка и просит оказать одну
мелкую услугу. Я не долго думая называю цену - "с тебя чай",
подразумевая вечер вдвоем, распивание чая с плюшками и чего-нибудь
покрепче, доверительная беседа, возможно переходящая в трах и все такое.
Она соглашается.
Потом уходит и через десять минут возвращается со стаканом чая :(