Ну... не знаю даже в какую рубрику поместить... Сложный вопрос - где грань между матом и обсценной лексикой? Где грань между правдой и ложью? Где грань между воровством и даром?.. Не знаю. Но, мне лично пофигу. Я просто переводил так, как услышал и увидел. Ну, малость своих мыслей добавил, простите за них:)
Хамлет - акт 1, сцена 5
Петухов Михаил
(В. Шекспир "Гамлет". Не слишком уж и вольный перевод с английского.
Рекомендовано министерством общего образования для спец-школ с
углублённым изучением современного русского языка в целях быстрого
въезжания в сюжет произведения)
АКТ I
СЦЕНА V
(Другая часть террасы.
Входят Тень и Хамлет)
ХАМЛЕТ
Куда завёл? – мне в лом уже идти.
ТЕНЬ
Ну, слушай всё!
ХАМЛЕТ
Валяй, но без «пурги».
ТЕНЬ
Попробую, но только сука-ад
Зовёт меня, чему не шибко рад.
ХАМЛЕТ
Тут посочувствую, пожалуй.
ТЕНЬ
Засунь-ка в жопу свою жалость
И там же свой язык пристрой -
Тогда про батин "геморрой"
Ты всё, мой милый сын, узнаешь.
ХАМЛЕТ
Ну, так: стою, молчу, внимаю.
ТЕНЬ
А после должен отомстить!
ХАМЛЕТ
Чего?..
ТЕНЬ
..свело! – хорош пиздить.
Я твой отец, пусть бестелесный
(и хер когда-нибудь воскресну),
Теперь вот вынужден болтаться по ночам,
А днём меня чертяки жарят, хохоча,
Отдав, увы, не сексу предпочтенье
За все мои земные прегрешенья.
Да если б мог я рассказать
Что там творится - вашу мать…
Нет для сравненья слов тут в полной мере –
Похуже «паровоза» на мизере;
Глаза бы вылезли на лоб,
От страха ты залез бы в гроб;
Да там такой кошмар и смрад,
Что стынет кровь – блин, сущий Ад!
Так, если батю ты любил…
ХАМЛЕТ
Ну? – не тяни.
ТЕНЬ
Молчи, дебил.
Ты должен отомстить за подлое убийство.
ХАМЛЕТ
Ох, ё-моё!
ТЕНЬ
У нас иль на земле российской
Мочилово, по сути, норма поведенья,
Но здесь - прегнусное по форме исполненья;
Четвертовать иль кол засунуть в жопу –
То всё для Азии. Здесь - «чистая Европа»!
ХАМЛЕТ
Как раззадорил, прям не чую ног,
Рассказывай скорей, чтоб я уж мстить побёг.
ТЕНЬ
Теперь я вижу, ты готов -
Так больше дела, меньше слов;
(хоть попиздить и я горазд)
Я знал, мой сын не пидарас! –
Когда за честь готов ты к мщенью,
Важны ли в сексе предпочтенья?
Оставь нытьё и даже гота облик,
Теперь вникай, что дух сейчас промолвит:
Возможно, слышал ты, что я, опять надравшись,
Уснул в саду вокруг всё облевавши,
И там какая-то змея
В очко ужалила меня?
Как всё же врать, порой, толпа готова –
Так вот: надрался не «опять», а снова,
И был в беседке я (в оконном спал проёме)
И не блевал совсем (ну… не в таком объёме).
Опять же анус мой невинен
Как и тогда, так и поныне! -
Возможно, старомоден я и где-то ретроград,
Таким изыскам от любви всегда я не был рад.
Минет: ещё куда ни шло, иль даже групповуха,
Но свой анал… Отвлёкся я. Короче, этим слухам
Не верь всецело, ты ж не лох -
Не так уж батя твой был плох.
А змей там был! Узнай его в гандоне,
Который щеголяет теперь в моей короне.
ХАМЛЕТ
Проинтуичил: дядя мой!
ТЕНЬ
Он, он! Ходячий геморрой,
Кровосмеситель, пидарас
Теперь Гертруду прёт на раз.
Так. Ладно, дядя твой - подлец,
В сестру засунул свой конец;
У всякой добродетели найдётся свой порок:
Недаром мы в Европе и в Дании, сынок.
Но грохнуть короля, чтоб драть его жену?..
Тут дядя твой, однако, палку перегнул.
А как был рад наверно он корону нацепить -
Тут не до сантиментов, блин, тут надо морду бить!
Я всё же не пойму одно:
Пусть Клавдий сука и говно,
Пусть обольститель, краснобай
И лжец и просто разъебай,
Но королева что за блядь –
Так сразу ноги раздвигать?
Что с ней такое вдруг стряслось:
Наружу сиськи, ножки врозь?
А ведь клялась в любви мне вечной,
Но видимо не без«конечной»…
И на кого меня решила променять?!
Бабьё: так смотришь – ангел, приглядишься – блядь.
Все бабы дуры и ебливы
Как кошки, что отнюдь не диво:
Манду ведь черти им щекочут,
И кошка враз на случку хочет.
*****
Однако, ради правоты
Отбросим лишние понты
И скажем, честно рассудив,
Что и мужик, порой, еблив.
А сексу возраст не помеха:
Кому любовь, кому потеха,
Кому-то просто подрочить,
Кому-то кончик помочить;
Как кто сам хочет, так ебёт -
В гробу лишь хуй покой найдёт.
С годами член не так активен,
Но он не вял, он селективен!
И раз уж встал на бабу вновь,
Не похоть здесь, скорей - любовь.
«Любви все возрасты покорны»
И в койку тянем баб упорно:
И им и нам секс не во грех -
Инстинкт «любить» един для всех.
Мы часть его и он - Закон для нас!
Теперь продолжим грустный наш рассказ
И предоставим слово Тени…
*****
Бриз утренний уже повеял -
Он призывает к завершенью
Цепи различных прегрешений
В печальной повести моей,
Так доскажу я поскорей:
Когда в беседке я кемарил,
Со склянкой Клавдий прихуярил,
А в склянке плещется фигня
(уверен: спиздил у меня!).
На цвет приятная зараза,
Но вызывает, блин, проказу,
Как сгонный из дерьма первач -
Похожи вроде, я ж не врач.
Так, ладно - химия потом,
А дядя, как он был скотом,
Скотом навеки и остался:
Ко мне на цыпочках подкрался
И прямо в ухо мне налил
Отравы жуткой, вот дебил!
На творог стала кровь похожа,
Полезли лишаи по коже,
Ногами лишь задрыгал я,
Кричал, что пИздят короля,
Потом, pardon, в штаны насрал,
Ну и конечно дуба дал.
Вот так я помер, не в постели
И не в бою и не расстрелян -
От брата принял смерть во сне:
Убит «говном» и сам в говне.
Непричащённый, необмытый,
Как у разбитого корыта
Стою и жду, когда на Суд
Меня, засранца, призовут.
И никуда грехи не деть –
Придётся мне в Аду гореть.
Пиздец, однако, я попал -
Да хуй с ним (жаль, в штаны насрал).
Но, это - я, а ты, сынок,
Запомни навсегда урок,
Что твой батяня получил,
И дяде по еблу вмочи!
Кровосмешенье пресеки ты в корне,
Инцест – порок конкретный и бесспорный,
А если ж им займутся короли,
Враз замаячит коммунизм вдали.
Но как бы дядю ты ни охуячил,
Гертруду чти как мать, никак иначе.
Убоги наши бабы век от века -
Коль нет мозгов, ну чем ты не калека?
Так вот пусть бог и будет ей судья.
Однако что-то заболтался я
Рассвет давно уж наступил,
Светляк фонарь свой загасил -
Пора идти и вновь гореть в огне.
Пока, пока! - и помни обо мне.
(Уходит)
ХАМЛЕТ
Вот срань небесная! Кошмар!
Меня чуть не хватил удар.
Спокойно, сердце. Ноги словно вата…
Однако Дух "повеселил" пиздато -
Такое хрен забудешь! «Помни обо мне…»
Отец свалил, а я как есть в говне.
Да уж запомню. Прочее сотру,
Что есть на корке. Мозг свой форматну,
Навеки удалив все книжные слова,
Всё то, что было мне вчера
Так мило сердцу: мысли, чувства,
Подборки образцов искусства -
Всё то, что с детства я храню,
Всё дядя растоптал, говнюк.
Да и мамаша - сучка ещё та.
Мораль, долг, совесть – хуета!
Где честность с лживостью одно лицо,
Там можно жить спокойно подлецом,
Улыбку нацепив нарочно;
А если в Дании, то точно.
Теперь мы это всё запишем
(херово вот, что нет гашиша)
(Пишет)
Мой клич теперь и до скончанья дней:
«Пока, пока! - и помни обо мне!»
Хоть дядя ты и молодец,
Но тут тебе пришёл пиздец -
Клянусь на батином одре!
ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛО
(за сценой)
Принц! Принц! Ну, ё-моё, вы где?
МАРЦЕЛЛО
(за сценой)
Эй, принц! - ушёл и был таков…
ГОРАЦИО
(за сценой)
Да сука, чтоб он… был здоров.
ХАМЛЕТ
Ну, дело сделано. Да будет так.
МАРЦЕЛЛО
(за сценой)
Принц, где вы? (конченный мудак)
ХАМЛЕТ
Сюда, соколики и гомики, ко мне!
(Входят Горацио и Марцелло)
МАРЦЕЛЛО
Что с вами, принц?
ГОРАЦИО
Здоровы вы вполне?
ХАМЛЕТ
Вот кайф!.. – как ебануть «Агдам».
ГОРАЦИО
Принц Хамлет, расскажите нам.
ХАМЛЕТ
Да проболтаетесь, собаки, уж наверно.
ГОРАЦИО
Я – никогда! Клянусь вам жопою Марцелло.
МАРЦЕЛЛО
Немой как рыба буду (очень может быть).
ХАМЛЕТ
Эх, ладно, только, братцы, не пиздить.
Нет, правда - кто бы мог подумать?
(вернусь и сразу надо «дунуть»)
Так это тайна? Между нами?
ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛО
Да чтоб нас черти отодрали!
ХАМЛЕТ
Вот я чумею: в Дании родимой
Что ни злодей, то, сука, плут голимый!
ГОРАЦИО
Ха! - ради утверждения такого
Дух мог бы не вставать из гроба.
ХАМЛЕТ
Ну, это – да. Поэтому друзья
Идите по делам своим, а я
Покамест не решил: напиться иль молиться…
ГОРАЦИО
Вот как бы тут второе не годится.
ХАМЛЕТ
Обиделись? - мне жаль, друзья, не скрою.
ГОРАЦИО
Да ничего, мы все грустим порою.
ХАМЛЕТ
Но тут обида есть, нет – даже преступленье,
И тяжкое. А что до привиденья,
То Дух в поряде, не кидала
(вот средь живых подобных мало).
Но не пытайтесь вы узнать,
Что Призрак мне успел сказать,
На все вопросы мой ответ:
Секир башка и ваших нет.
Все знают, что дурной я в гневе,
Да и без секса уж с неделю -
Я мог бы подрочить, но эти катаклизмы
Отбили напрочь тягу к онанизму.
Так, ладно, это всё хуйня -
Есть просьба к вам, мои друзья.
ГОРАЦИО
Говно вопрос. Исполним всё мы точно.
ХАМЛЕТ
Молчать о том, что видели вы ночью.
ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛО
Не скажем никому, наш витязь.
ХАМЛЕТ
Я знаю вас: а ну-ка поклянитесь.
ГОРАЦИО
Да чтоб я сдох!
МАРЦЕЛЛО
Чтоб член отсох!
ХАМЛЕТ
Э нет, шалишь! Клянитесь на мече.
МАРЦЕЛЛО
Чего там, принц? - ведь поклялись уже.
ХАМЛЕТ
Того, что меч да будет здесь порукой.
ТЕНЬ
(из-под земли)
Проблемы, сын? А ну клянитесь, суки!
ХАМЛЕТ
(от этих милых родичей нигде спасенья нет -
иль удавиться сразу, иль жить хоть на Луне…)
Слыхали, раздолбаи, что батя мой сказал?
До смерти заебёт – он нынче маргинал.
Ну что, готовы вы поклясться или как?
ГОРАЦИО
Хоть текстик набросайте (вот достал мудак).
ХАМЛЕТ
Ну, говорите: я такой-сякой,
Вонючий пидор, геморрой,
Сыкун и чмо, козёл ебливый,
Пиздюк, разъёба, мерин сивый,
Говно, мудила вислозадый…
Шучу я, это всё не надо.
Короче, так: клянусь молчать -
Чтоб мне по жизни не кончать, -
Я об услышанном тут ночью
И об увиденном воочью,
А трепану, так лучше сдохну!
И что про член? – да, пусть отсохнет.
ТЕНЬ
(из-под земли)
Клянитесь бля, а то - как тресну!
ХАМЛЕТ
Мда… лучше переменим место –
Сюда идите-ка, друзья,
А то теряем время зря.
На меч мой руки все кладём -
Обычай древний соблюдём.
Да не на тот! - куда ж ты?.. Геть!
ТЕНЬ
(из-под земли)
Друзья у сына – охуеть...
ХАМЛЕТ
Ну, батя, ты реальный крот:
Смотри, земля чтоб не набилась в рот.
Шахтёром станешь, ежели не врут буддисты.
Так - повторим с начала, массажисты!
ГОРАЦИО
Вот чудеса! Чтоб духи - и болтали с нами?
ХАМЛЕТ
Вот и считай всё просто чудесами.
Фигни на свете разной достаточно вполне,
Что не представишь даже и в опиумном сне.
Мы отвлеклись, вернёмся к клятве снова.
Теперь: как я б ни выглядел хреново,
И не кричал бы «всё говно!»
(что, впрочем, я твержу давно);
Каким придурком я ни стану -
Вы не зовите санитаров,
И не качайте головами,
Что типа «ха! – а мы-то знали…».
Не сметь! рукою иль ногой,
(ну, или мимикой какой)
Показывать всем, что вы в курсе,
Но к разъясненьям нет ресурсов;
Что чем-то связаны вы дюже,
А мне: «Пизди – приятно слушать».
Клянитесь в том, что - друг мой не стукач,
И бог вам в помощь (в замке есть палач).
ТЕНЬ
(из-под земли)
Что? Снова не клянутся, гады?
Я живо прекращу их клоунаду.
Как выйти мне? - «сезам откройся!»…
ХАМЛЕТ
Да всё, папаня, успокойся.
Уж призрак ты, а та же роль:
«король и в Африке – король».
Ну, господа, теперь я ваш:
Вдеваю в ножны свой палаш -
Готов любовь свою и дружбу
Я вам отдать теперь послушно;
Пора напиться и блядей
Нам отодрать всех поскорей.
Я злой, как чёрт! Всё стало «через жопу» в этом мире -
Придётся вновь доказывать, что «дважды два четыре».
(Уходят)
*****
КОНЕЦ СЦЕНЫ V
КОНЕЦ АКТА I
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...