К 100-летию знаменитого французского песенника Жоржа Брассенса. (22 Октября 1921)
ПРИ ВСЕМ МОЕМ ПОЧТЕНЬИ К ВАМ (Sauf le respect que je vous dois)
пер. Б.Рысев
Когда заводят речь о новостях, делах столичных,
Я становлюсь слегка, как бы сказать, меланхоличным.
В этой теме нет того, что б резало мне слух, но
О любви - молчок, а не то как дам прямо в ухо,
При всем моем почтеньи к вам.
Примите мое "фэ", певцы эротики - пииты,
Что блеют о цветах и лижут зад у Афродиты,
Все писаки, хлеб которых - голая парнуха
О любви - молчок, а не то как дам прямо в ухо,
При всем моем почтеньи к вам.
Я в жизнь свою привнес букет идей непротивленья,
И сдерживал свой злобный нрав, мне данный от рожденья,
Но теперь пришла она и выпустила духа
О любви - молчок, а не то как дам прямо в ухо,
При всем моем почтеньи к вам.
Известный персонаж - дитя-найденыш в шляпке алой,
И эта шляпка с головой красотку выдавала.
Как-то раз с гостинцами пошла к родне-старухе
О любви - молчок, а не то как дам прямо в ухо,
При всем моем почтеньи к вам.
Я ждал ее весь день, я ждал всю ночь - аж до рассвета,
Я целый год прождал и жду сейчас, но нет как нету.
Видно раскусил ее волчище с тонким нюхом
О любви - молчок, а не то как дам прямо в ухо,
При всем моем почтеньи к вам.
Мерзавец Купидон тут применил свой фокус старый -
Нарочно обмакнул свою стрелу прямо в кураре,
В зелье приворотное отравы он набухал
О любви - молчок, а не то как дам прямо в ухо,
При всем моем почтеньи к вам.
На бедного меня пускай падет седьмое небо,
Когда отчаянье толкнет меня туда, где небыль,
Но и тут из гроба повторю, хотя и глухо:
О любви - молчок, а не то как дам прямо в ухо,
При всем моем почтеньи к вам.
..............
Послушать эту песню (и несколько других) можно здесь (нажмите SHOW MORE, чтобы увидеть тайм-код)
https://www.youtube.com/watch?v=yROGRQzUrvU