Из дневника Михаила Пришвина.
1934 год, 5 января. Стучат в калитку. Я из форточки:
– Кто там?
Тонкий женский или детский голосок:
– Здесь живет литер... атор?
Я переспросил:
– Писатель Пришвин?
Ответ:
– Сейчас посмотрю.
И, видимо, читает вслух по записке:
– Комсомольская, 85, дом Пришвина, Литер Атор.
Спускаюсь вниз, открываю калитку. Входит во двор здоровенная девица.
– Вы Литер Атор? – спросила она.
– Я сам.
И она пригласила меня читать на вечере Куркрола при МТП.
– Не знаю,– сказал я,– не понимаю даже, что значит Куркрол.
– Товарищ Атор,– изумилась она,– как же так вы не знаете: Куркрол – это курсы кролиководства.
Такие вот бывают недоразумения с этими сокращениями постоянно.