Как я учил английский язык
Моя давняя любовь, с которой мы прожили чудесные несколько лет, выпускница переводческого факультета (которая, кстати, сейчас живет в Америке), на протяжении двух лет учила меня английскому посредством общения с носителем языка. Каждое утро она заставляла меня звонить своему женатому любовнику (разумеется, тогда я не знал, что это любовник), пожилому прикольному американцу, и произносить одну фразу. Мол, это будет очень полезно для моего зачаточного английского.
Обычно я звонил часов в восемь утра - трубку всякий раз брала какая-то женщина, видимо, жена того американца, - и бодрым голосом говорил: "Гуд монинг. Тэйк ми Пьюс". Пьюс подходил к телефону, и не успевал я сказать: "Хай Пьюс. Хау ду ю ду?" - как моя подруга выхватывала у меня трубку и в течение как минимум часа совершенствовала свой и без того идеальный английский. Жена Пьюса, наверно, всякий раз думала: надо же, какой юморной друг у моего мужа, тот уже целый час хохочет в голос...
Дальше этой фразы, к сожалению, изучение английского у меня не продвинулось, зато и сейчас, спустя 20 лет, у меня от зубов отскакивает это "тэйк ми Пьюс ". Встречая в разных местах американцев, я первым делом говорю им, загадочно улыбаясь: "Гуд монинг! тэйк ми Пьюс".
Те при этом лишь недоуменно смотрят на меня, будто не знают, что такое "тэйк ми Пьюс"...