В Ерушалаиме полным-полно людей со всего цвета. И американцы, и
европейцы, и азиаты. Большинство из них знает иврит - кто лучше, кто
хуже. Но, как правило, каждого отличает свой акцент. И иногда тебе
бывает сложно разобрать, какой же адрес назвал клиент и в какую сторону
его надо везти. Скажет тебе что-то, гундося, вот и поди догадайся, чего
он хочет. Переспросить - опять в ответ услышишь то же гундосенье, и
снова будет непонятно, какая же улица ему нужна.
Как-то раз остановила меня одна филиппинка и произнесла на своей
филиппинской скороговорке:
- Улица Сиськи, Рехавия.
Взял я ее, а сам думаю, где же эта улица Сиськи. Рехавия - район
небольшой, и все улицы я там наизусть знаю. Еду и методом исключения
пытаюсь определить, где же она, эта улица Сиськи? Мысленно разбил район
на части: в центре улица Рамбан, справа Аза, слева Керен Каемет, снизу
Дискин. Справа нет, слева не может быть, снизу тоже. И когда уже въехал
на улицу Рамбан, сообразил, что это никакая не "Сиськи", а Усишкин.
Завожу ее туда и спрашиваю:
- Эта улица тебе нужна?
- Да, именно эта. Вот здесь на углу останови.