Живу я сейчас в Сан-Диего (Калифорния) - полчаса до Мексики.
И вот поехал я сегодня побродить по Тиуане (ближайший город
к Сан-Диего в Мексике).
Надо заметить, что разница в уровне жизни между городами потрясающая
(хотя всего полчаса езды). Все-таки Мексика есть Мексика (грязные
улицы, народ напоминает наших цыган на рынках, как по виду, так и
по поведению - нае...бать могут как два пальца обоссать).
И вот я еду в автобусе от границы до ихнего так называемого Даунтауна
(по нашему - центра) в таких раздумьях, поглядываю в окошко на вывески
магазинов и прочей ерунды (написаной вперемешку с испанским
и английским), про себя при этом думая: "Как же все таки здесь х..ево".
Через секунду автобус поворачивает направо на главную улицу, и,
вы не поверите, я наблюдаю из окна: висит ГРОМАДНАЯ вывеска
на двухэтажном здании, синие большие буквы, видимо, испанский язык,
"H U E V O", я тут же и скатился с сиденья в диком хохоте, на что
учтивые туристы-американцы лишь только недоуменно взглянули на меня
(им-то неизвестен наш великий и могучий). Вот как бывает.