Не многие это знают, но мудрый народ Израиля издревле переводил русские
народные сказки на иврит, для местного пользования и с учетом
природно-климатических особеностей. Так сказка "Дедка и репка"
превратилась на библейской земле в "Элиэзер и морковь", "Маша и три
медведя" - в "Злата и три медведя".
-------------------------------
А почему Маша стала Златой? Вроде как Мария жидовское имя? Или
богородица гойшей была?
Изя Воронин