В июле 1996 года я первый раз выбрался за границу. И поехал я тогда
работать волонтером на олимпийские игры в Атланту (США). Летел я тогда
вслепую – не знал где остановиться, и что буду делать по прилету после
аккредитации не имел представления. Так получилось, что летел я в одном
самолете со многими нашими олимпийцами и людьми от спорта.
По прилете в столицу Джорджии, нас ждал длительный процесс регистрации и
олимпийской аккредитации прямо в аэропорту. После всего этого люди как-то
рассеялись и я себя почувствовал очень одиноко. Настроение после перелета
было возбужденное, но перспектива искать ночлег и т.п. не очень радовала.
Я пошел искать свой багаж. Поспрашивав у девушек в информационной службе что
и как, побеседовав с ними минут 5, я нашел свои пожитки и стал пробираться к
шаттлу – автобусу, который бы меня привез в другой терминал аэропорта, в
котором был выход в метро.
В это время меня догоняет одна из "информационных" девушек и говорит, вы
кажется сказали, что вы русский, а тут у нас мол проблема – есть человек
который говорит по-русски, но по-английски не бельмеса. Я поворачиваюсь и
вижу – стоит лицо кавказской национальности, маленький такой стереотипный
грузин. Я к нему подхожу и спрашиваю, в чем мол проблемы. Он говорит "Я хачу
в атель. А как туда ехать спроси у дэвок." Я спрашиваю у девушек, они мне
говорят, что отель куда едет генацвале – очень дорогой, хотя это не имеет
значение, и ему надо со мной вместе сесть на шаттл, добраться до другого
терминала и там сесть на метро и проехать одну-две остановки.
(К слову – до другого терминала в аэропорту ходят только шаттлы и самолеты.)
Я перевожу это все грузину, на что получаю ответ, поднявший мне на остаток
дня настроение:
"Какой автобус, какой шаттл! какой мэтро! Зачэм мэтро?! Я хачу в атэль. Не
хачу в мэтро. Если они тэбэ говорят так, так ты ым скажи щто я могу ым дэнэг
заплатыть, чтоби шатл мэня до атель довез!!"