Поиск по автору:

Преамбула. Живу я около Лос-Анджелеса. И убедилась, читая местную
русскоязычную прессу, что люди, у которых была тройка по русскому в
России, и английский хорошо выучить не могут. Так они и говорят, и
пишут, мешая русские слова с английскими. Причем это только здесь -
например, я читаю русскоязычные газеты из Нью-Йорка или Сан-Диего - ну
нет там такого, пишут нормальным русским языком.

Собственно история. Перед Новым годом зашла я как-то раз в русский
магазин еды прикупить. Передо мной в очереди ухоженная женщина средних
лет покупала много всяких вкусностей - несколько различных видов
ветчины, сладости, конфеты, и т. п. И разговаривала она о чем-то с
продавщицей - ну, может, знают они друг друга. И продавщица ее
спрашивает, типа, а зачем вам столько? И женщина отвечает: "А мне НА
ПАРТИЮ." Меня это вдруг очень озадачило. Сразу, конечно, думается, про
Коммунистическую партию. Ну, смотрю я на количество продуктов, и думаю:
"Нет, на всю партию этого явно не хватит!" Потом дошло: это она имела в
виду английское слово "party" - "вечеринка"! А продавщица прекрасно ее
поняла, и они продолжили свою беседу. Вот такие интересные люди тут
живут...

Вот, ребята, прочитала я статейку из раздела "их нравы" на strana.ru,
который тут рекламируется, и не знаю, то ли плакать, то ли смеяться по
поводу того, как у нас иностранные корреспонденты работают, или откуда
они информацию берут. Статья это посвящена американскому телевидению, и
говорится в ней о том, как там популярно "реалити-шоу", в кот.
показывают всяческие издевательства и унижения простых граждан
(http://www.strana.ru/stories/02/12/05/3230/166891.html). Живу я в
Штатах, и по странному совпадению как раз только что посмотрела одну из
этих передач. И получается как в старом анекдоте: "и не Иван Иванович; а
Петр Петрович, и не умер, а женился; и не вчера, а в прошлом году". Вот
цитата, описывающая эту передачу:

"В этом смысле особо показательным кажется пример с программой
«Carthouse», которую вот-вот должен выпустить в эфир канал НВО: в этой
передаче скрытые камеры, установленные в одном из борделей Лос-Анджелеса
будут снимать похождения клиентов, прибывших туда в поисках секса. Из
пятидесяти «счастливчиков», которые удостоились чести быть заснятыми на
видеопленку, лишь трое отказались подписать документ, разрешающий показ
записей по телевидению. Среди клиентов борделя оказалась одна
супружеская пара, по отдельности искавшая проститутку для оказания
соответствующих услуг, и мать, торговавшаяся о цене на свою 22-летнюю
дочь."

А вот как все было на самом деле. Во-первых, передача называлась не
«Carthouse» (что можно перевести как "сарай для тележек"), а «Cathouse»
(что значит "бордель"). Во-вторых, бордель этот расположен не в
Лос-Анджелесе (в Калифорнии проституция запрещена), а около Лас-Вегаса
(в Неваде она разрешена). В третьих, цель передачи была не шпионить за
клиентами, а честно рассказать о жизни и "нелегком труде" работниц этого
заведения ("девушки" там зарабатывают по 50 000 долларов в месяц, что и
не каждый простой американец имеет в год). И, наконец, в-четвертых, не
мать там была, предлагающая услуги своей 22-летней дочери, а мать
привела в бордель своего 22-летнего "мальчика"-сына, чтобы ему "это" в
первый раз устроить. Богатая фантазия у наших иностранных
корреспондентов!