Из нем./русс. словаря: "der Bruder (дер брудер) - брат", "der Brunnen
(дер брунен) - колодец"
Давно дело было.
Учился я тогда на инфаке, на курсе четвертом, наверное, изучал немецкий
язык. Подруга моя тогдашняя (назовем ее Настей) училась на первом курсе,
только начинала свое знакомство с немецкой культурой и особенностями
немецкого произношения. Выбор факультета был обусловлен желанием
родителей, с дочей никто не советовался. Папа ее связи с Германией
деловые только-только налаживать начал, коллеги немецкие ему часто домой
звонили, он, используя свой минимальный словарный запас, пытался с ними
общаться без переводчика. Ну, Настя, после поступления на инфак тоже
частенько на звонки отвечала.
Была Настя пай-девочкой, как вы уже поняли, из обеспеченной семьи. Папик
ее домишко за городом строить тогда начинал. Строил-то, разумеется, не
самостоятельно, но за рабочими присмотреть в ответственный момент
строительства считал своей обязанностью.
В один из моментов отсутствия Настиных родителей пришел я к ней в
гости.(папа на стойке: руководит рабочими, роящими колодец-фонтан рядом
с домом (ну, захотелось папику колодец у дома. Водички, там, колодезной
с утра попить, да и мало ли кому чего хочется...), а мама за покупками
по бутикам отправилась. Будут не скоро.) В самый ответсвенный момент
зазвонил телефон. Германия на проводе. Настя идет из спальни в
гостинную, берет трубку и начинает отвечать на вопросы с того конца
провода.
Выглядело это так:
- Papa kann nicht ans Telefon (папа не может подойти к телефону)
Далее, по всей видимости, ее спросили. чем это таким важным папа
заниматься может, что с коллегами немецкими пообщаться не может. Как уже
было сказано выше, учить немецкий Настя только начала, многих слов не
знала, по-этому прикрывает ладошой трубку и кричит мне из гостинной:
- Саш, как по-немецки "колодец"??..
Я ей обратно кричу:
- der Brunnen (дер бруннен)!!!
Радостная Настенька берет трубку и с удовольствием заявляет:
- Papa macht uns einen Bruder! (папа нам братика делает!)
После чего на другом конце папе пожелали удачи в этом нелегком деле, а я
долго приходил в себя и убеждал расстроенную Настю, что ничего страшного
не случилось.
P.S.1: Настин папа скоро узнал о своих незапланированных намерениях
завести сына. От немецких коллег узнал:)
P.S.2: C Настей мы очень быстро расстались. Родители убедили бедную
девушку, что парень, который подсказывает мерзкие ответы, не может
составить хорошую пару. В чем я с ними полностью солидарен:)).
P.S.3: Все герои истории вымышлены, совпадения считать необоснованными.