Правдивая история из жизни американцев.
Есть у меня знакомый, звать Роджер. Детина метра под два ростом,
работает менеджером в компьютерной фирме. Стрижется все время
под бобрик. Брат его Том, говорят спортсмен, еще больше по размерам.
Сам Роджер его характеризует коротко: "It's a person".
Так вот у братца этого машина - Шевроле Камаро. Такая спортивная тачка,
довольно большая, но низенькая, с двумя дверями. У машины этой очень
особенная коробка передач - для того, чтобы включить задний ход, надо
рычаг как-бы слегка приподнять вверх, то есть вытянуть. Это чтобы
гонщик на полном ходу случайно не препутал. А у Роджера Форд Мустанг.
Тоже немного спортивный, но скорости включаются как у всех.
Теперь, собственно, история. Приехал Том в гости к Роджеру.
И захотелось ему покататься на Мустанге. Хорошо, сказал Роджер, езжай.
Сел Том в Мустанг, и поехал. Ну понятное дело, чтобы выехать из гаража,
надо было задом немножко сдать. Роджер наблюдал за этим. Машина
завелась, постояла с минуту. Потом Роджер подошел и заглянул внутрь.
Его братец сидел внутри и вертел в руках рычаг переключения передач,
который был ВЫРВАН С КОРНЕМ. Далее между ними произошел следующий
диалог:
T: Извини, я пытался включить задний ход...
P: Том, а ты не подумал, что должен быть какой-то другой, более легкий
способ включить задний ход?
T: На моем Камаро нужно потянуть рычаг вверх...
P: Но это же не твой Камаро, а мой fuckin' Mustang...
Кто после этого чинил Мустанг, неизвестно. Но они даже не поругались.