Мои дети - сыну 12 , дочке 10 - беседуют за обедом (по английски).
попробую перевести.
ДОЧЬ:
вот еду я в лифте с одноклассником, заходит какая-то старушка и
спрашивает меня : "is this your brother?" (это твой брат?)
Я ей отвечаю: "no this is my friend" (нет это мой друг)
так представляешь она мне говорит : "you mean this is your boyfriend?"
(ты хочешь сказать это твой бойфренд?)...
СЫН:
Надо было ей ответить: "No this is my brother's boyfriend"
(нет это бойфренд моего брата)