Я живу в Индии, Бангалоре. Недавно мои знакомые здесь открыли институт
менеджмента. И конечно построили туалеты, раздельно мужской и женский. В
женском туалете, чтобы смыть, нужно открыть кран сбоку. но не все об
этом догадываются, поэтому зам директора института попросил меня
напечать табличку, которую он написал от руки: To flush, open cock. Я
спросила что это значит, он сказал: откройте кран чтобы смыть и сделал
рукой движение открывания крана. вообще -то я знаю другое значение слова
cock (член), но я не захотела показаться пошлой и напечатала что он
просил. я подумала что у этого слова есть еще значение "кран". потом
почему то все стали выбегать из женского туалета со смехом ("чтобы
смыть, откройте член")... и все посчитали пошлой меня, мне пришлось
долго доказывать что это не я, а зам директор не знает английского....