Ebony. Рассказано было по радио «Свобода» несколько лет назад. Передаю
по смыслу, но б.-м. точно.
Разговор тогда шел о наречии, на котором повседневно общаются черные
люмпены Нью-Йорка. Ограниченный набор простых слов, разбавленный матом и
прочим сленгом. Категории рода и времени почти отсутствуют. Называется
Ebony, считается довольно устоявшимся и распространенным. Даже
литература на нем существует. Ну и реп, конечно.
Ведущая рассказала о своей дочке, которая в университете этот самый
Ebony серьезно изучала, даже готовилась к защите диссертации. Случилось
дочке (белой) столкнуться в сабвее с пожилым нищим (черным), который
весьма агрессивно стал требовать у нее подаяния. У девушки, как на зло,
с собой ни копейки. Не кредитку же ему давать? Джентльмена это почему-то
разозлило, и он на Ebony стал излагать свои взгляды на жизнь вообще, и
на бедную девушку в частности.
Сразу же он получил ответ на изысканнейшем Ebony. Представим
приблизительный эквивалент: отпрыгни, козел, какие, в натуре, бабки у
студентки? Черная варежка отвисла ненадолго, после чего расплылась в
широкой улыбке: дочка! епть, так ты без денег? возьми у меня десятку.
После чего девушку галантно проводили до вагона. Старина Фред приглашал
заглядывать при случае - он почти всегда работает на этой станции.