Для GDV
Да, я прошу прощения за излишнюю ангажированность. Впрочем, тон вашего
замечания (на чешском) освобождает меня от угрызений совести по этому
поводу. Далее.
1. Думаю, что чехи, которые учились со мной в университете и говорили
мне, что Красная Армия будет именно "Руда Армада", хотели таким образом
отомстить за 68-ой год. Возможно.
2. А насчет польского - извините, GDV, но.. вы его действительно не
знаете (или скрываете знание). Слово "Армада" (Armada) встречается в
польском в единственном контексте - Wielka Armada, тот флот, который
Филипп II послал к берегам Англии в 16 веке. И в русской исторической
литературе - Великая Армада. Скорее всего, вы перепутали слова armada и
armata (пушка). А объяснение "рудого" уж совсем притянуто за уши.
Ольга В. К.