2 Ehidna.
Вот интересно, вас тут просто ткнут лицом в несовершенство английского,
или же нормально сотрут в порошок? :-) (с искренней симпатией)
2 Так, погулять вышел (и all).
Во-первых. Напоминаю вам и всем, кто жаждет высказаться по этому поводу
- тема данной дискуссии не научная, и даже не околонаучная!
Какие подсчеты?! Вы что, действительно не понимаете, обо что речь? :-) Я
всего лишь отметил нечешскость фразы! Сэ ту, господа. Это мое ИМХО,
субъективное и основанное на приведенных П. Дубу аргументах. Я не
собираюсь отстаивать его - какой смысл? А уж переубеждать кого-то с
пеной у рта - тем более. На каждое сообщение по этой теме я отвечаю один
раз одному автору. Я бы вообще не реагировал, но меня возмутила
безаппеляционное "вы, мол, не знаете чешского и польского". Не более,
поверьте.
Во-вторых. Если вы (или кто-то иной) все же желаете продолжать эту
дискуссию, то это надо делать не здесь. Пишите gdv At gdv.ru.
В-третьих. Метод ваш сам по себе логичен, однако же едва ли объективно
сработает по двум причинам. Первая - я говорил о просторечии, а не о
литературной речи. И если в русском огромном инете можно найти
совершенно все, то чешский интернет достаточно скуден, и подобные
разговорные варианты вполне могут и не присутствовать - я, скажем, еще
не видел в чешском инете грубых ругательств, а в русском - сами знаете.
Вторая причина - в Польше я это выражение и объяснения к нему слышал 9-
10 лет назад; вполне возможно, что современная инет-общественность его
не употребляет. Ну и еще: тема Красной Армии и той далекой войны вообще
волнует население европейских стран намного меньше, чем народы б. СССР.
2 Князь Игорь.
Гм... А почему нет перевода анекдота? :-) Где слово "лопата", я понял,
но вот что такое "вер зи гешволт"? Или предполагается, что все знают
иврит (если это он)? :-))