Кстати, об отсутствии "л" в японском языке в истории от 28 октября...
Когда лет 7 назад я торчал в Токио два месяца в командировке эта
особенность японцев как-то примелькалась и мы с коллегой в определенный
момент перестали обращать на нее внимание. Тем более, что данное правило
распространяется и на английский, на котором и имело место быть общение.
И самая естественная замена для японца - это действительно "р".
Однажды один не в меру запавший на Россию и ее обычаи самурай
поинтересовался:
- How often do you have erection in Russia? (Как часто у вас в России
бывает эррекция? - при этом подразумевалось "election" - выборы)
Офонаревший коллега почесал в задней части головы и задумчиво ответил:
- As for me... блин... он че, сдурел?... well... every morning... if
only I`m not ill... (Что до меня... то... ну... каждое утро, если только
я не болен) Глаза нашего восточного друга округлились до
тридцатидвухиеновой монеты.
Фуфел Беспонтовый