Моя мама около 15 лет работала в посольстве (каком не скажу, поскольку
все держится в строжайшей тайне) горничной. Русского языка никто из
клерков не знал. Правильно, зачем, если есть переводчик? Моя же мать
знает не только английский язык, но и родной язык той страны (по секрету
- это Восток), поэтому проблем общаться никогда не возникало.
Следует сказать, что народ чужеземной страны крайне раздражителен,
требователен и туповат. И каждый день кто-нибудь из них пытается как
можно больше загонять русский люд. Русский люд вовсе не стесняется и
периодически поливает их матом прямо-таки в лицо, а чего стесняться-то?
они же все равно не понимают!
Так вот. Собственно сама история. Один из них подзывает мою мать и
говорит ей капризным тоном, указывая на графин с водой (говорится все на
английском): "Поменяй воду!" Мать меняет воду и ставит графин на место.
Он опять: "Вытри вот здесь!" Она вытирает. Он никак не может успокоится,
и гоняет ее около получаса: то салфетки ему принеси, то телефон
протри...
Когда мать, в конец измотавшись, шагает к двери, он ей кричит:
- "Кофе хочу! Неси быстро!" (да, кстати, в выражениях они не стесняются)
На что она отвечает на русском языке:
- А бабу голую тебе не надо? - и удаляется.
Пришла. Кофе поставила. Все, сэр? Я могу идти?
Тот, радостно сверкая глазами, говорит по-английски, но выделяя
последнее слово по-русски:
- А я знаю что такое баба!... У меня была русская голая баба!
Мать не нашлась что сказать, кроме:
- Я рада, сэр.