Моя подруга работала одно время переводчиком у американцев, которые
ездили по российской глубинке с протестантскими проповедями. И вот один
такой проповедник приехал к ней в гости. Я была среди приглашенных на
торжественный ужин. Английский у меня так себе, и этот протестантик пару
раз изволил смеяться, при моих попытках поддержать светскую беседу. А
потом вдруг сам выразил желание показать свои знания русского. Словарный
запас у него был специфический - все о Христе и о бесплатной Библии в
подарок, ну он и выдал:
- Иисус наш спаситель! Я Еблю вас!
Объяснить ему разницу между словами fuck и love никто объяснить не смог.
Ева