Историю эту, буквально на днях, мне рассказал старый морской волк,
великолепный рассказчик и просто хороший человек.
Сидели мы, как водится, за столом и в процессе разговора затронули тему
развала СССР, но постепенно неше брюзжание приобрело другое направление,
а именно, подготовку военно-морских сил в некотрой бывшей союзной
республики, а ныне независимом государстве.
Он стал сетовать на то как набирают курсантов в высшее военно-морское
училище, ведь он русский язык знает на уровне младенца, а об отсутствии
в национальном языке этого государства морских терминов говорить просто
не приходится.
Что такое пушка можно объяснить, что такое дуло или снаряд тоже можно
объяснить. Сам процесс выстрела при помощи жестикуляции, типа снаряд
(показать руками), дуло (показать руками) выстрел (бу-бух)тоже можно
объяснить. Но как ему втолковать что такое кранцы первых выстрелов?!!