Неделю назад мне принесли перевод, с английского на русский, и попросили
прочесть. После первых строк, я подумала, что пора бы мне поменять очки,
после последующих просто тихо плакала от смеха. Решила поделиться с вами
- полюбуйтесь, как люди родной язык помнят, и что самое страшное
используют его.
Сначала русский вариант, для тех кто знает англ. См. ниже:)
(печатается без изменений!)
Что делает фразу «семейный статус» средней (скупой)?
«Семейный статус» средства, имеющие ребенка под возрастом 18 в домашнем
хозяйстве, ли живущий с родителем, юридическим (законным) хранителем,
или их уполномоченным. Это также закрывает (охватывает) женщину, кто
беременная, и люди в процессе принятия или получения хранения ребенка.
Какие действия закон запрещает?
Никто не может отрицать размещать, ограничивать доступ размещением
(корпусом), препятствовать домашним головкам самонаведения, или
создавать различный правила, платы, или стандарты из-за семейного
статуса домашнего хозяйства. Это включает арендные платы, закупки,
предоставление, рекламирование, и любую другую транзакцию в пределах
промышленности размещения(корпуса).
Кто защищен против дискриминации, основанной на неспособности?
Неспособность под ярмаркой, размещающей закон широко определена, чтобы
включить любое физическое или умственное условие (состояние), которое
существенно вредит главной деятельности жизни типа наблюдения, ходьбы,
размышления, и т. д. Ярмарка, размещающая закон защищает домашнюю
головку самонаведения, члена семейства, или гостя…
What does the phrase “familial status” mean?
“Familial status” means having a child under age 18 in the household,
whether living with a parent, a legal custodian, or their designee. It
also covers a woman who is pregnant, and people in the process of
adopting or gaining custody of a child.
What actions does the law prohibit?
No one may deny housing, limit access to housing, discourage home
seekers, or create different rules, fees, or standards because of the
familial status of the household. This includes rentals, purchases,
lending, advertising, and any other transaction within the housing
industry.
Who is protected against discrimination based on disability?
Disability under fair housing law is broadly defined to include any
physical or mental condition that substantially impairs a major life
activity such as seeing, walking, thinking, and so forth. Fair housing
law protects the home seekers, a family member? Or a guest…