>Моя секретарша американка пожаловалась на бестактное обращение
сотрудников Маунт Синай Госпиталя. Дело в том, что ее муж болел в
госпитале раком и прошлой ночью умер. Так сотрудник из госпиталя
позвонил ей домой в 3 часа ночи, чтобы сообщить об этом. Жаловалась она
так: "Почему они не могли подождать и позвонить мне утром? Я не могла
спать, мне снились кошмары! Они не должны были волновать меня ночью. Это
некультурно. Я ведь все равно ничего для него не могла сделать, так
зачем будить ночью?" Думаю выгнать ее к чертовой матери.
>[email protected]
Алекс Бу, теперь мы знаем ваше настоящее имя! Вы вовсе не Бурштейн, как
утверждали злопыхатели. Ваше настоящее имя - Эфраим Севела. Он также
любил использовать старые истории - эту он использовал аж два раза.
Правда, он это сделал последний раз в книге 1977 года "Остановите
самолет - я слезу". Но вы не волнуйтесь, Эфраим - мы все все еще читаем,
так что незачем повторять ее в третий раз! Правда-правда, мы вас не
забыли.
ЗЫ. А в оригинале вы были тем самым госпитальным работником, и получили
от начальства нахлобучку за ночные звонки...
http://lib.ru/INPROZ/SEVELA/samolet.txt
Иногда я оставался там на ночь: дежурил за несколько дополнительных
долларов.
Умирают старики ночью. Перед рассветом. Одна старушка дала мне телефон
своей дочери -- предупредить, если что случится. Среди ночи старушка
стала умирать. Я спрашиваю у врача, сколько, мол, еще протянет? Не
больше часа, говорит.
Я вспомнил про телефон. Старушка так нахваливала свою дочь, не могла
нарадоваться, как она в жизни преуспела: муж -- адвокат, свой дом на
Лонг-Айленде, чудесные, как куклы, дети...
Было три часа ночи, и я позвонил на Лонг-Айленд. Там долго не снимали
трубку, потом сонный женский голос спросил, чего мне надо?
Я сказал, что мне ничего не надо, а звоню им лишь потому, что, мол, мама
ихняя умирает, и если они очень поспешат, то, возможно, еще успеют
застать ее в живых. Вы думаете, на другом конце провода захлебнулись в
рыданиях?
-- Кто дал вам право звонить нам ночью? -- строго спросила меня дочь.
-- Да еще в уик-енд?
И прочитала мне лекцию о неприкосновенности частной жизни и о том, что я
хам.
Вся эта семейка приехала посмотреть покойницу поздно утром, отлично
выспавшись. Дочь, спортивного типа молодая дама, проронила традиционную
слезу, аккуратно перехватив ее носовым платком, чтоб не испортить тон на
шеке.
Я смотрел на нее, как на своего личного врага, и она, почувствовав мой
враждебный взгляд, повернулась ко мне спиной. Прямой и холеной,
вскормленной покойной старушкой на лучших соках и витаминах.
На следующий день мой шеф сделал мне внушение за ночной звонок.
-- Возможно, у вас, в России, так принято. -- строго сказал мне этот
старый еврей, который сам через пару лет попадет в такой дом. -- В
Америке другой порядок. И не вам его исправлять.
-- Да сгорите вы все огнем, -- ответил я по-русски.
Он, конечно, не понял.
Папасик Ругасик