По мотивам автолюбительских произведений.
Фразеологический словарь всезнаюших автоспециалистов с синхронным
переводом.
1. "пальцы стучат" - детонационные стуки из-за неправильного зажигания
или плохо настроенного карбюратора или просто "добрый день", см 2,3.
2. "клапана стучат" - то же
3. "кольца звенят, вкладыши тарабанят, шатуны болтаются, цепь тарахтит,
подшипники квадратные" и т. п. - то же(для особо продвинутых)
4. "прокладка прогорела" (вариант- клапанА, поршнЯ) -высказывается
с глубокомысленным видом, поднеся руку к выхлопной трубе свежезаведенной
машины и понюхав "выхлоп" на руке.- конденсат в глушителе(перевод)
5. "Карбюратор переливает, поплавок говно, иголка говно" и т. п. - см.4-
обогащение смеси на холодном двигателе(перевод).
6. "Растачивачивать надо" (вариант- притирать, обкатывать) -
идиоматическое выражение лишенное смысла.
7. "Бобина слабая(говно), свечи говно, бегунок говно, трамблер говно"-
специальное сленговое выражение обозначающее отсоединившийся свечной
наконечник.
8. "тренировать надо, кислоты добавь, шоколадка гавно, перекипает,
недокипает, генератор гавно, фазы нет" и. п. -слабоформализованный
протест на недоученный в школе курс физики (электричество).
9. "не мешай железу работать, на скорость не влияет, бричка, лоханка и
т. д - призказки-прибаутки призванные обогатить разговор.
***Все перечисленные в девяти пунктах выражения могут (и дожны)
использоваться вкупе с "великорусскими" фразами в соотношении не менее
1:1.