Году эдак в 1984 по какому-то обмену во Францию отправилась большая
группа советских "командиров производства": директора, главные инженеры
и т.д. Гостиницу им заказали, но проживание и питание заранее не
оплатили, выдав на руки довольно значительные суммы во франках.
Значит, прилетают наши спецы в Париж, добираются до гостиницы, идут
осматривать номера. А та-а-ам! На одного человека три комнаты: гостиная,
рабочий кабинет и спальня. Причем в спальне ДВЕ кровати. Наши, придя в
себя после созерцания всего этого буржуинского великолепия, решают, что
жить по одному в номере с двумя кроватями как-то глупо, ведь если по
двое - экономится половина драгоценной валюты! Сказано - сделано.
Компания отправлятся на ресепшн, где на смеси французского с
нижегородским пытается выяснить, на кой, собственно, хрен в номере для
одного человека стоят аж две кровати!
Портье и обясняет, что это, мол, на тот случай, если месье пожелает
проводить время с мадам и все такое...
Наиболее подкованные в импортных языках директор перешел к делу:
- А если вот мы по двое в номерах поселимся?
На лице портье страшное недоумение, потом звучит деликатная фраза:
- О-о-о, месье желает проводить свое время с другом?
Минут через пять до наших дошло, ЧТО имелось в виду. И все! До самого
конца визита никто не посмел и вякнуть о рациональном использовании
второй кровати.