Переводя протокол русско-японских переговоров на японский язык, наши
дипломаты столкнулась с большой трудностью: они никак не могли найти
одного подходящего иероглифа. После долгих обсуждений художник-японовед
нарисовал новый иероглиф и предложил ввести его в японский язык.
Иероглиф читается приблизительно так: "Хуй-вам-а-не-курилы".
(С) В