Учился со мной в академии парень один. Хороший, добрый малый, двух
метров росту. Но вот беда: английский язык (один из самых важных
предметов в курсе) не давался ему ну никак. С великим трудом освоил он
алфавит и настоящее время глагола to be. И вот случился курсовой
экзамен. Досталась бедолаге тема "Мой рабочий день". Он пыхтит,
списывает из книжки, дошел до описания обеденного перерыва.
Поворачивается ко мне:
- Слушай, а как будет "Через 10 минут я возвращаюсь к своей работе"?
Я ему отвечаю:
- After 10 minutes I come back to my work
Он морщится и спрашивает:
- А как это пишется?
Я (медленно закипая, так как сам еще не закончил перевод):
- Блин, Дим, как слышится, так и пишется!
Он кивнул и больше ко мне не приставал. Время вышло, сдаем работы.
Преподаватель рассеянно пробегает их глазами и вдруг, приглядевшись к
Диминой, начинает истерически хохотать. Я потом видел этот перевод. Там
было написано: "After 10 MINETS I come back to my work"
Блин, классная у мужика работа!
Димон