В Канаде, значит, дело происходит...
Сижу себе с канадцами (2 мужчин и 1 женщина), пьем пивко, пиццу вот
подвезли, расслабляемся. Поскольку я тут пару недель всего, развлекаю
хозяев и гостей своим английским и рассказами про Совок... Тут Гленн
спрашивант: -"А про Канаду что ты знаешь?"
Я, понятное дело, с весьма умным видом начинаю излагать разные
занимательные факты из Сети и книжек, причем многого канадцы не знают,
слушают, похохатывая над моим английским...
Заходит речь о символах Канады. Я, чтобы нагляднее, принес из бейсмента
красивую брошюру с картинками и фактами...
С еще более умным видом серьезно читаю вслух:
"Большой Канадский Бобер также является Официальным символом Канады..."
Что такое, ни черта ни могу понять...
Гленн лицом в пицце, Одри в слезах под столом, Мюррей валяется посреди
кухни - рыдают все...
Через 42-45 минут (!) мне объяснили, что на местном сленге Бобер- это...
вот именно, женские половые органы... Ласково так, типа "мохнатка",
также часто синонимично со словом "киска"...
Классные символы у этой страны!