Alex,
Спасибо за столь подробный экскурс в языки. По всей видимости
однозначности нет, вот пришли тут шведы и говорят одно, а ты из своих
источников узнал другое. Про финский - то же самое.
Вот ты где-то нашел, что они пишут Peppi, а я когда искал для тебя сайты
наткнулся на:
http://www.helsinki.fi/~jahalme/apinalauma/toilailut/120198.html
Пожалуй, действительно не стоило мне столь категорично писать в истории
"носила в оригинале имя Пипи", можно было сказать мягче:
"ее имя без нарушения правил перевода и транслитерации вполне могло
прийти в русский язык, как Пипи".
Век живи - век учись.
Вася