Прошлым летом я жил в Атланте и снимал квартиру вместе с двумя парнями
из Чехии. Один из них, Роберт, хорошо говорил по-русски. Выучил он язык
в школе (застал годы когда "великий и могучий" был обязательным
предметом в школах соцстран), а отшлифовал его знания некий грузин Сосо
с которым он когда-то работал. Как говорил Роб, "Этому ленивому пидарасу
было проще научить меня русскому, чем самому учить английский". Как
видно из приведенной выше фразы, Сосо учил его разговорному русскому,
который сильно отличается от того, что нам преподают в школе. Главным
образом за счет матов. Короче, Роберт мог выразить свою мысль предельно
ясно и точно. (Кстати второй чех русский в школе не учил, но матерился
так, что краснели даже тараканы на кухне. Он тоже работал вместе с Сосо.
И все же понять логику языка Пушкина иностранцам, наверное, не дано.
Однажды вечером Роб восторженно рассказывал мне про новую модель пикапа,
которую он собрался покупать. Подводя итог монолога про мощность
двигателя как у трактора, грузоподъемность как у камаза итп он изрек:
"Это такая ХУіВАЯ машина!"
- 8! Ты же говорил что она очень хорошая...
- Я и говорю: просто хуевая!
- Может ты хотел сказать "пиздатая"?
Роб задумался и сказал:
- Слушай, я не могу понять, почему "хуевый" значит "плохой", при том что
"охуительный" лучше чем "пиздатый"...
Парадокс, блин...
Крыса