Японоведы разумничались, придется и мне.
Стан и другие поклонники "Места встречи...", которое изменить нельзя,
дурилка -- он не "картонный" (а уж тем более не "картонная", как
некоторые пишут), потому как это не бумажный чертик на веревочке.
Дурилка -- он КОРДОННЫЙ. Реплика Горбатого без искажений взята из "Эры
милосердия" и в оригинале "дурилка ты кордонный".
Удачи в нелегком овладении японским языком. Ваши занудные комментарии
совершенно неизгадили прелесть истории.
ZZ