Довелось как-то лет 7 назад, лететь в Нью-Йорк, финиками (т.е. FinnAir).
От Москвы до Хельсинок, там подождали до НЙ рейса. А в нем - совсем беда:
принесли по одному дринку, и все, как ни проси… Никакого расслабона.
Колоду карт игральных на халяву - это пожалуйста, но выпивки - хрен.
Спасли меня украинские дипломаты. Когда дело дошло до американских
въездных бумажек (надо там заполнить нехитрую анкетку), выяснилось,
что эти дипломаты хреновы (я ж с их ксив срисовывал потом все, так что
действительно чуть не консулы), по-английски - ни в дугу… Стюардессы
по-хохлатски не мовлют тоже (и по-русски тоже никак - рейс же
Хельсинки-Нью-Йорк), пассажиры русскоязычные тоже или рассосались,
или затихарились… Стюардессы в тоску носятся по салону - кто, мол,
переведет? Ну, пожалел девочку. «Йес,- говорю,- хелпнем. Но - гив мир
водка, плиз, видаут айс!» (знаем мы их - нахреначат стакан льда, и свержу
ложку водки, как украли). Побежала, радостная! Ну, рисую хохлам бумаги
(а принесла-то - на полтора глотка, на раз). Ребята как-то сразу и русский
вспомнили (деваться-то некуда; смотрят с завистью, но стакан-то один,
я бы и не против, поделиться, но ты ж сперва сала на закусь, достань!
Ан, нет). Приносит новый стакан, побольше. Глотаю, рисую бумаги. Народ
завидует (по мордам вижу). Стюардесса тащит новый, уже полный…
Короче говоря, из самолета в JFK меня вынимали. Но с вниманием
и уважением: бумажки нарисовал правильно, хотя самолет и остался без «
горючего»…
«Финиками» я больше не летаю (сначала пить бросал, потом там вроде курить
запретили), но до сих пор не пойму: это что, в украинском МИДе на роль
дипломатов никого хоть со школьным английским не нашлось (для этой
анкетки и знать-то ничего не надо, только алфавит, я и сам в школе другой
язык учил)? Кстати, нынешний их Президент не при чем - это при Кравчуке
было…