Мой бывший шеф прислал мне свежий анекдот, по случаю Хэлувина, про кандидата
в президенты - Алэна Гора (все Американские анекдоты - длинные).
Ниже - мой литературный перевод.
Хэлувинный вечер Гора
Ал Гор и его жена Типпер были приглашены на шикарный Хэлувинный маскарадный вечер.
У жены случилась ужасная головная боль и она сказала Алу, чтоб он ехал на вечер
один. Будучи верным мужем Ал запротестовал, но жена стала ругаться и сказала,
что она собирается принять аспирин и лечь в постель и ему нет необходимости
портить себе праздник отказом от вечера. Ну, Ал взял приготовленный ему женой
маскарадный костюм и ушел. После часа беспробудного сна жена проснулась без
головной боли и, т.к. было еще не поздно, она решила поехать на вечер. Поскольку
Ал не знал ее костюма, она подумала, что позабавится наблюдая за Алом,- что он
делает, когда ее нет рядом. Она присоединилась к компании и вскоре заметила Ала,
выкоблучивающегося на танцплощадке, танцующего с каждой приятной цыпочкой, какой
мог, и срывающего маленький поцелуйчик здесь, маленький обжимончик там. Она
протиснулась к нему и, поскольку вся из себя была более соблазнительной куколкой,
Ал оставил партнершу с носом и переключился на вповьприбывший кадр. Она позволила
Алу зайти так далеко, как он хотел; естественно, ведь он ее муж. В конце-концов
Ал шепнул ей на ухо маленькое предложение и она согласилась, после чего они
залезли в одну из машин и поимели маленькое удовольствие. За минуту до снятия
масок в полночь, она выскользнула, вернулась домой, спрятала костюм и забралась
в постель, с любопытством ожидая, как Ал будет объяснять свое поведение. Когда Ал
явился она сидела в постели читая; оторвавшись от чтива она спросила как он провел
время. Ал ответил: «А.., все тоже. Ты же знаешь, мне никогда не весело без тебя».
Тогда она спросила: «Ты много танцевал?» Ал ответил: «Я, скажу тебе, не станцевал
даже одного танца. Когда я пришел туда, то встретил Ларри Флинта, Дженет Рено
и других парней; так мы забрались в подсобку и проиграли в покер весь вечер. Но,
скажу тебе,…я отдолжил мой маскарадный костюм Биллу Клинтону и он потом сказал
мне, что получил бааальшое удовольствие!»