Часть одной прикольной передачки в Японии ведет один приколист американец.
Пристает на улице к прохожим и требует рассказать какую-нибудь историю.
На английском конечно. А с английским в Японии ох как туго. Но некоторые
пытаются. И получаются перлы(на экрне, чтоб местное население понимало
о чем речь, появляется перевод на японский), типа "меня имеет босс"
(у меня есть босс), "мы ездили в бойлерную" (на гарячие источники) и так далее.
Однажды он пристал к двум старшеклассницам в школьной форме с просьбой рассказать
о своем парне. Одна из них через пень колоду объясняет _достоинства_ своего
парня и как у них все пучком. Американец задает вполне невинный вопрос:
как долго они знакомы. Тот самый вопрос, который начинается с How long...?
Только эти два слова и дошли до их сознания, так как обе мгновенно заржали
и начали театрально возмущатся, типа: Фи! Фу! Пошляк! И вообще, как можно?
Воспринявши вопрос серьезно но по своему. Я просто скис от хохота.
О чем думают японские школьницы? Да как и везде, все об ей же.
Кстати, неплохая идея. У нас перлов можна насобирать не меньше.