Предлагаю вашему вниманию небольшой урок современного
англо-русского языка. Рассмотрим слово "Put in" (данный
глаголъ с послелогом входят в активную лексику каждого
уважающего себя человека :). Кто сомневается, что такие
варианты перевода существуют, обратитесь к англо-русским
словарям.
Put in -
1. выдвигать свою кандидатуру, претендовать (for); выбирать
(кандидата), напр.:
If I'll be put in, I'll make your country fit to live in. -
Изберите меню, и я сделаю эту страну пригодной для жизни.
2. входить; появляться, напр.:
I'm eager to put in my appearance at people. -
Я так хочу показать себя на людях!
3. ставить, назначать на должность, напр.:
Soon he was put in as the president. -
Вскоре он был назначен председателем.
4. вставлять, всовывать, напр.:
His face is put in to my TV set every day and every night. -
Я вижу его лицо по телевизору каждый день и каждый вечер.
5. сажать (в т. ч. картошку), напр.:
These palmate geese and Russian birches would better be put in.
-
Этих гусей лапчатых и эти русские березки лучше посадить;
6. прерывать разговор, вставлять (слова) в разговор, напр.:
"No comments!" - his assistant put in to reporters. -
"Без комментариев!" - его помощник оборвал журналистов.
7. устанавливать аппаратуру, напр.:
The only way-out is to put in the specified equipment and get
known what they are hatching. -
Единственный выход - это установить специальную
аппаратуру и узнать, что они замышляют.
8. проводить время, напр.:
He put in about a week at the seashore. -
Он провел около недели у моря.
9. напрягать (силы); прилагать усилия, напр.:
We'll have to put in all our forces to rescue the boat. -
Нам придется приложить все усилия, чтобы спасти лодку.
10. мор. заходить в порт; вставать на рейде, напр.:
It'll never be put in again. -
Она больше не зайдет в порт.
11. разг. исполнять (работу), напр.:
It's hard to put in. -
Это трудная работа.
12. представлять (документ), напр.:
He cannot put in a document to proove his nonculpability. -
У него нет документов, доказывающих, что он белый и
пушистый.
13. подавать (заявление, жалобу и т. п.), напр.:
Now it's too late to put in any lament and hang-up. -
Поздно жаловаться...
Короче, мы еще внесем свой вклад в развитие английского
языка!
Compiling & examples (c) Igor Mostitsky 2000