Студо-армейские истории хороши, когда настоящие. Придумать лучше не привелось
никому, кроме, м.б., В.Войновича. Real story, beleive it: выпускники "элитного"
(щас!") ВУЗа на сборах - 45 дней. Я - один из самых элитных (три редчайших
языка - в самом деле - даже сейчас редчайших, не считая англ., нем., etc.)
студентов. Препы (майоры, подполы, проч.)- в курсе (они сами элитные, они же
нас учили "допросам пленных японцев, финнов, китайцев"). Следует наряд вне
очереди. Яму копать. Ну, взял лопату, пошел (это сейчас говорят: солдат спит,
служба идет: - не было так, в 1986 такого не помню.). Чего-то там набедокурили
мы, полиглоты. Я на крайней койке спал в палатке, мня и взяли. Приходим
с майором (китаист, кстати), на перекресток песчаных троп, где обычно танки
ездят, майор грит: копай тут! Я: тут же дорога! Он: приказ поняли?(Тут фишка
для посвященных важная: майор, на пять лет меня старше, мы с ним на "ты",
ровесник, др.словами, учивший меня всяким допросам, переходит на язык ГАИшника,
которому деньги требуются, оставаясь в рамках китайского). То есть:"Копайте!"
Я: - "Так точно!" Копаю. Минут 40. Яма по заданию получилась - не больше,
не меньше. Сижу. Полкан (полковник - старше майора на два звания) приходит.
Я вскакиваю (дней 20 с начала сборов прошло - гадко котлы-то на кухне мыть
(в программу входит, к тому моменту прошел)! - хрен с ними, лучше ямы копать
на свежем воздухе). Здрвия желаю, тврщ плквнк! Он: это что? Я: яма, мне
тврщ майор приказал выкопать! Я - радостный такой, морда красная...
Он: ты что не видищь,тут танки ездют. Я: так точно, тврщ плквник!
Он: закапывай немедля! Я: А вот... Он: погоны видишь? Я: так точно!
Закапываю минут за пять. Сижу, курю, хорошо. Майор приходит, спрашивает:
"Яма где?" Я грю: "пришел тврщ плквнк, сказал..." Майор-китаист по-китайски
объясняет: "Я твой непосредственный начальник, командир роты... А ты - копай!"
Я: "А вот тврщ плквнк сказал ... Майор-китаист (по-русски): "Копай е-б-т-м!"
Я - морда красная... За пять минут выкопал. Приходит плквнк. "Отчего - е-т-м,
яма?" - по-русски так. Я грю: "Тут давеча майор приходил, приказал копать".
"Ты что, с.., не понимаешь?!" Я: "Тврщ плкнк, так нельзя разговаривать
с выпускниками, перехожу на близкий ему нерусский язык, объясняю: низя так!.."
А плквнк в своем состоянии измененного сознания вдруг вспомнил японский
(если кто знает, у них иероглифы одинаковые, произношение АБСОЛЮТНО разное,
но в ИСАА (кстати, потом, узнал: и в Америке тоже, и в Африке, далее - везде)
произношение унифицируется под местую фонетику): копай! Закопал. Майор: выкопай.
-Есть! Плквнк: закопай. -Есть! Щастье в том, что они - все-таки люди военные,
приходили ровно через 40 минут. А яма-то "накопанная" (tm - торг.знак,
registered): пять минут туда, пять - обратно. Хорошо. Китайский. Японский.
1986. Черт побери, это было 15 лет назад, молодежь! Любите Россию, мать вашу...
Где полкан, где майор, где шпионы -ктйск,япнск? Молодежь, учите языки,
мать вашу. Так было.