По-английски пытается разговаривать весь мир. Если бы коммунизм победил,
мы бы могли видеть примерно такие объявления по-русски.
(Все объявления настоящие. Места также настоящие. Москва заменена на США).
В отеле в Токио:
Пожалуйста, здесь запрещено красть полотенца.
Если Вы не тот человек, который может это сделать, читайте не объявление.
В холле отеля в Бухаресте:
Лифт чинится следующий день.
Нам жалко, что в этот период Вы будете непереносимы.
В лифте отеля в Белграде:
Чтобы привести лифт в движение, нажмите кнопку вожделенного этажа.
Если в кабину зайдут другие, каждый должен нажать номер вожделенного этажа.
Езда производится по алфавиту в национальном порядке.
В отеле в Югославии:
Погладка нижнего белья с удовольствием - работа горничной.
В Японии:
Вы можете воспользоваться горничной по случаю.
В США:
Вы можете посетить кладбище где знаменитые композиторы, художники
и писатели хоронятся каждый день, кроме четверга.
В австрийском горнолыжном отеле:
Не пронаблюдайтесь в коридорах в часы почивания в бозе в ботинках
вознесения.
В меню швейцарского ресторана:
Наши вина не оставляют Вам надежды.
Знак в немецком лагере "Черный Лес"
Это строжайше запрещено в нашем лагере, чтобы люди разного пола,
например, мужчина и женщины, жили вместе в одном тенте, за исключением
случая, когда они женаты друг на друге для этой цели.
В отеле в Цюрихе:
В связи с недопустимостью развлечения гостя противоположного пола
в спальне, предлагается использовать для этой цели гостинную.
В римской прачечной:
Женщины, оставьте Вашу одежду здесь и развлекайтесь весь день до вечера.
Объявление у аттракциона "Прокатись на ослике" в Таиланде:
Хотите прокатиться на собственной заднице?
В храме в Бангкоке:
Запрещено входить даже иностранной женщине, если одет как мужчина.
В баре в Токио:
Специальный коктейль для женщин с яйцами.
В прачечной в Бангкоке:
Сбросьте Ваши штаны здесь для наилучшего результата.
В кассе аэропорта в Копенгагене:
Мы берем Ваши чемоданы и рассылаем во всех направлениях.
На двери отеля в Чикаго:
Если это Ваш первый визит в США, тогда ради Бога.
В коктейль-баре в Норвегии:
Женщин просят не иметь детей в баре.
В зоопарке в Будапеште:
Пожалуйста не кормите животных.
Если у Вас есть какая-нибудь хорошая еда, дайте охраннику.
В офисе римского врача:
Специалист по женщинам и прочим болезням.
В отеле в Акапулько:
Менеджер лично переплыл всю подаваемую здесь воду.
Из японского буклета по использованию кондиционера в номере:
Если Вы хотите отрегулировать или нагреть Вашу комнату, держите
себя в ручках.
В брошюре о пользовании арендованным автомобилем в Токио:
Если пассажир с ногами мечется в поле зрения, дудите в рог. Сначала
сигнальте на него мелодично, но если он все же преграждает Ваш
проездной путь, дудите на него энергично.
Источник - Air France Bulletin, 1 Dec. 1989
Перевел blazzer.