Один американский журналист, свободно владеющий болгарским языком
и работающий в Софии, рассказал мне эту хохму.
Итак, сидел он преспокойненько у себя в офисе, и позвонил ему его коллега из
Штатов. Слышимость была паршивенькая (как-никак бывший соцлагерь) и звонивший,
после обмена любезностями, с волнением спросил:
-Что у вас там стряслось?
-У нас!? Ничего, все спокойно.
-А я слышал у вас взбунтовались курвы!
(Для тех кто не знает, "курва" на некоторых славянских
языках - проститутка, б@ядь)
-?????? Как взбунтовались, почему?
-Они устраивают массовые волнения и беспорядки!
-Кто!? Курвы!? Но зачем!?
-Они требуют независимости и создания собственной республики!
-Да не может быть!? Курвы!? Как?! Почему!? Зачем им это!?
-Они грозятся устроить массовое самосожжение, если их требования не будут
удовлетворены......
Кароче, болгарский коллега в ауте от таких новостей, представив орды
разбушевавшихся
курв, и пьет валидол.
И только после долгих разборок удалось выяснить, что речь шла все таки не о
болгарских "курвах", а о турецких "курдах".