Предлагаю вашему вниманию даже не историю, а так, "вытяжки" из серверов
знакомств.
1) Я понимаю, что басурманские языки не приветствуются, и все же -
прочитайте и оцените приведенное ниже:
I want to meet very strong,kind,wonderful men which love me and carefree me.
(взято с сервера Absolutely Agency)
Поясню: carefree - это не только популярое название прокладок; прежде
всего, это слово переводится как "беззаботный". Девушка спутала его
с выражением to take care of -заботиться о. Вот..
2) Есть такой довольно популярный сервак - Missing Heart; сам по себе
весьма неплохой русский сервер знакомств. В чем прикол: дело в том,
что для подачи своих данных на этот сайт необходимо заполнить анкету,
причем ваши данные могут иметь вид как табличный (т.е.обычный анкетный),
так и "литературный" (т.е.сплошной текст). При этом текст, за исключением,
естественно, ответов на анкетные вопросы, стандартынй (каркас). Среди
прочего, в анкете просят указать тип темперамиента респондента; в таблице
любой ответ выглядит нормально, а вот в лит.тексте вводная фраза-каркас
звучит так: "Так уж сложилось, что по темпераменту я.. (дальше то, что
вы сами написали в анкете)". Комбинирует все это компьютер, и вот что
иногда получается:
"Так уж сложилось, что по темпераменту я не мешай пока я занята делом,
но когда я свободна все для тебя."