Почему-то получается так, что дети наших переселенцев в Германию
почти не говорят по-русски. То ли тот язык легче, то ли школа
так влияет, короче не знаю. Нашего одиннадцатилетнего отростка
если прижать - говорит все, а со стороны послушаешь - с ним все
говорят по-русски, а отвечает он по-немецки... Короче, может
но не хочет.... На этих выходных произошел следующий случай:
Приехали к нам дальние родственники, которые в Германию еще при
Леониде Ильиче уехали. Сын ихний уже здесь родился, короче шансов
с ним поговорить на русском практически ноль. Ну и наш начал
демонстрировать свои знания русского языка. Не без ошибок,
но потянет (его сюда двухлетним привезли).... Гости воодушевлены,
хвалят, спрашивают дальше... Нашего и поперло... Громогласно
заявляет - "а я еще и читать на русском умею!" Гости в шоке,
у сынка ихнего от зависти челюсть съехала..... и.т.д. Тест был
устроен сразу же.... Смотрю - пыхтит, но читает правильно....
Когда все уже успокоились и сменили тему - наш маленький гость,
подходит к нашему оболтусу и просит показать ему русские буквы.
Наш, с видом академика, подводит его к книжной полке, тычет
в том Л.Толстого "Война и мир" и начинает объяснять:
- Вот буква "В", потом идет "О", затем вот эта интересная буква - "Й",
эта - "Н", а эта - "А"! вместе получается "Война"!
- И что это на русском обозначает? - спрашивает тот.
- Это обозначает - Krieg . (нем. Война)
- А второе слово?
- "Мир" - читает наш.
- А это что?
- Это? Ну.... (тут его осеняет)..... Это у русских станция такая
космическая есть! Ты что новости не смотришь?
- А как вместе перевести? Смысл названия книги?
- А вместе? ...... Это русский перевод сериала "Звездные войны"!
.....
Я со смеху пластом наверно минут десять лежал. Надо будет как-нибуть
эту "фантастику" заново перечитать!